1 00:01:11,000 --> 00:01:12,166 Halo? 2 00:01:26,457 --> 00:01:28,040 Selamat pagi, Dr Weir. 3 00:01:28,541 --> 00:01:30,249 Saya Dr. Adam Fletcher. 4 00:01:30,790 --> 00:01:31,915 Dimana saya? 5 00:01:31,957 --> 00:01:34,832 Anda berada di unit perawatan akut Rumah Sakit Negeri Willoughby. 6 00:01:38,664 --> 00:01:41,747 Willoughby. Itu... itu rumah sakit jiwa. 7 00:01:41,956 --> 00:01:43,706 Di luar D.C, ya. 8 00:01:44,622 --> 00:01:45,871 aku di Bumi? 9 00:01:46,788 --> 00:01:47,746 Ya. 10 00:01:48,956 --> 00:01:50,914 Kapan saya kembali? 11 00:01:51,163 --> 00:01:52,831 Maksudmu kembali ke Bumi? 12 00:01:54,622 --> 00:01:56,705 Dr Weir, Anda tidak pernah pergi. 13 00:02:09,870 --> 00:02:13,036 Musim 3, Episode 6 Dunia Nyata 14 00:02:13,413 --> 00:02:16,162 Transkrip oleh Calie Sullivan / sadgeezer. com 15 00:02:16,328 --> 00:02:19,120 Terjemahan oleh SG-66 www. serialtele. bersih 16 00:03:02,366 --> 00:03:05,576 Anda baru saja mulai memediasi perjanjian untuk PBB. 17 00:03:06,075 --> 00:03:08,450 ketika Anda pingsan di tengah pidato. 18 00:03:11,616 --> 00:03:14,991 Anda berada dalam keadaan yang luar biasa jumlah stres baru-baru ini. 19 00:03:15,074 --> 00:03:18,740 Negosiasi perjanjian ini merupakan tantangan terakhir yang memicu apa yang dikenal sebagai 20 00:03:18,782 --> 00:03:21,365 psikosis reaktif singkat. 21 00:03:22,532 --> 00:03:24,365 Aku tahu kamu bingung. 22 00:03:24,739 --> 00:03:27,614 Gangguan jenis ini bisa sangat menakutkan, tapi kabar baiknya adalah, 23 00:03:27,656 --> 00:03:29,991 kondisi Anda kemungkinan besar bersifat sementara. 24 00:03:30,032 --> 00:03:32,990 Episode ini biasanya berlalu dalam beberapa hari. 25 00:03:33,948 --> 00:03:35,448 Maafkan aku, tapi... 26 00:03:35,781 --> 00:03:37,573 bagaimana aku bisa sampai di sini? 27 00:03:38,239 --> 00:03:41,114 Anda diangkut dengan ambulans ke rumah sakit di DC... 28 00:03:41,156 --> 00:03:42,738 Bukan, maksudku dari Atlantis. 29 00:03:45,488 --> 00:03:48,030 Saya tidak ingat kembali. 30 00:03:48,864 --> 00:03:50,113 Atlantis? 31 00:03:51,737 --> 00:03:53,572 Apa izin keamanan Anda? 32 00:03:54,864 --> 00:03:57,446 Apakah Anda ingin berbicara dengan seseorang mengenai perjanjian itu? 33 00:03:58,738 --> 00:04:00,196 Kesepakatan PBB. 34 00:04:00,904 --> 00:04:05,571 Proliferasi non-nuklir di Afrika Utara, itulah yang Anda mediasi ketika Anda pingsan. 35 00:04:07,612 --> 00:04:11,528 Saya merundingkan perjanjian itu lebih dari dua tahun lalu. 36 00:04:11,945 --> 00:04:12,736 Tidak... 37 00:04:13,486 --> 00:04:14,945 tiga hari yang lalu. 38 00:04:16,611 --> 00:04:18,362 Sejak itu kamu berada di sini, 39 00:04:18,487 --> 00:04:21,403 dalam keadaan depresi berat dan hampir katatonik. 40 00:04:22,278 --> 00:04:23,278 Tidak. 41 00:04:24,486 --> 00:04:27,319 Tidak, saya sedang di kantor saya, 42 00:04:27,361 --> 00:04:30,652 dan saya sedang membaca laporan misi, dan... 43 00:04:33,985 --> 00:04:35,694 Ini... ini tidak mungkin nyata. 44 00:04:35,735 --> 00:04:37,734 Dr Weir, saya jamin, 45 00:04:38,526 --> 00:04:39,860 itu nyata. 46 00:04:40,568 --> 00:04:41,568 Oke. 47 00:04:42,860 --> 00:04:44,402 Baiklah, kalau begitu, ya... 48 00:04:44,527 --> 00:04:48,401 ada seseorang yang perlu aku ajak bicara mengenai perjanjian... 49 00:04:49,152 --> 00:04:50,359 segera. 50 00:04:58,734 --> 00:05:00,067 Terima kasih Tuhan. 51 00:05:00,983 --> 00:05:02,442 Jenderal O'Neill. 52 00:05:03,650 --> 00:05:04,774 Dr Weir. 53 00:05:05,191 --> 00:05:07,150 Terima kasih banyak sudah datang. 54 00:05:07,191 --> 00:05:10,400 Semoga Anda bisa membantu membereskan seluruh kekacauan ini. 55 00:05:10,567 --> 00:05:12,442 Apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu. 56 00:05:15,482 --> 00:05:17,691 Apakah Anda ingin saya... 57 00:05:17,733 --> 00:05:18,733 Tolong. 58 00:05:18,774 --> 00:05:19,607 duduk? 59 00:05:22,357 --> 00:05:25,314 Lega rasanya melihat wajah ramahnya. 60 00:05:25,481 --> 00:05:28,106 Ya, aku bermaksud untuk ramah. 61 00:05:30,273 --> 00:05:33,315 Ini semua sangat membingungkan saya. 62 00:05:33,815 --> 00:05:35,857 Hal terakhir yang kuingat, 63 00:05:36,106 --> 00:05:38,897 Saya berada di Atlantis dan semuanya baik-baik saja. 64 00:05:38,981 --> 00:05:41,231 Dan hal berikutnya yang saya tahu, saya terbangun di sini. 65 00:05:42,064 --> 00:05:43,480 Semuanya... 66 00:05:43,939 --> 00:05:45,147 baiklah di... 67 00:05:46,397 --> 00:05:47,731 Atlantis? 68 00:05:47,772 --> 00:05:49,938 Masalahnya adalah ingatanku, aku... 69 00:05:49,980 --> 00:05:52,563 Saya tidak punya ingatan untuk kembali. 70 00:05:52,813 --> 00:05:54,979 Saya tidak tahu apakah saya datang melalui Stargate, atau... 71 00:05:55,104 --> 00:05:57,104 menaiki Daedalus, atau... 72 00:05:58,439 --> 00:05:59,439 Apa? 73 00:06:01,105 --> 00:06:03,896 Dr Weir, saya tidak begitu yakin saya... 74 00:06:04,312 --> 00:06:06,687 memenuhi syarat untuk terlibat dalam percakapan ini. 75 00:06:06,729 --> 00:06:07,979 Bisa aja. 76 00:06:08,354 --> 00:06:09,812 Anda menjalankan Stargate Command. 77 00:06:09,854 --> 00:06:13,020 Anda mungkin yang paling banyak orang yang memenuhi syarat di planet ini. 78 00:06:13,061 --> 00:06:14,520 Ya... oke. 79 00:06:16,602 --> 00:06:18,103 Mengapa kamu melakukan ini? 80 00:06:18,186 --> 00:06:18,853 Apa? 81 00:06:18,978 --> 00:06:20,978 Saya tidak mencoba melakukan apa pun. 82 00:06:21,728 --> 00:06:23,978 Jika Anda tidak tahu apa yang saya bicarakan, 83 00:06:24,145 --> 00:06:26,020 maka kamu sebenarnya bukan Jack O'Neill. 84 00:06:26,061 --> 00:06:28,228 Oh, aku Jack O'Neill, oke. 85 00:06:28,270 --> 00:06:31,311 Itulah satu-satunya hal dalam hal ini percakapan yang aku yakini. 86 00:06:32,144 --> 00:06:34,185 Aku bertemu denganmu beberapa bulan yang lalu, 87 00:06:34,269 --> 00:06:38,852 ketika kami pertama kali mendekati Anda untuk membantu menengahi perjanjian non-proliferasi ini. 88 00:06:38,893 --> 00:06:41,476 Saya tidak tahu apa-apa tentang Atlantis. 89 00:06:41,768 --> 00:06:45,351 Hanya saja, lagu itu adalah lagu Donovan yang biasa-biasa saja. 90 00:06:45,684 --> 00:06:47,309 Bukan salah satu favoritku... 91 00:06:48,977 --> 00:06:52,184 Sekarang, Program Stargate yang seharusnya saya jalankan... 92 00:06:52,226 --> 00:06:54,809 Itu adalah fasilitas di dalam Cheyenne Mountain, Colorado. 93 00:06:54,851 --> 00:06:56,309 Itu adalah NORAD. 94 00:06:56,350 --> 00:06:58,726 Itu di bawah NORAD, ya. 95 00:06:58,851 --> 00:07:00,559 Dan Gerbang Bintang? 96 00:07:02,475 --> 00:07:08,600 Ini adalah portal yang memungkinkan perjalanan antargalaksi. Program ini telah berjalan selama sepuluh tahun. 97 00:07:08,641 --> 00:07:11,266 Anda memulai semuanya saat pertama kali kamu bertemu... 98 00:07:16,766 --> 00:07:17,766 Apa? 99 00:07:20,308 --> 00:07:22,849 Dengar, kenapa aku tidak memanggil Dr. Fletcher ke sini? 100 00:07:23,223 --> 00:07:24,557 Tidak, hanya... 101 00:07:25,931 --> 00:07:27,056 Pergi saja. 102 00:07:27,806 --> 00:07:28,681 Silakan. 103 00:07:28,931 --> 00:07:29,931 Baiklah. 104 00:07:30,848 --> 00:07:31,848 Dengar, 105 00:07:32,306 --> 00:07:35,014 untuk apa itu, saya harap Anda segera sembuh. 106 00:07:35,847 --> 00:07:37,055 Kami membutuhkanmu. 107 00:08:08,262 --> 00:08:09,345 TIDAK! Biarkan aku pergi. 108 00:08:09,470 --> 00:08:10,846 TIDAK! Tolong biarkan aku pergi! 109 00:08:11,095 --> 00:08:12,928 Tolong, hentikan! TIDAK! 110 00:08:15,636 --> 00:08:17,012 Biarkan aku pergi! 111 00:08:19,386 --> 00:08:21,094 TIDAK! TIDAK! 112 00:08:22,011 --> 00:08:23,677 TIDAK...! 113 00:08:41,385 --> 00:08:44,217 Saya sudah berbicara dengan beberapa orang di Pentagon. 114 00:08:45,843 --> 00:08:47,426 Mereka meyakinkan saya... 115 00:08:47,676 --> 00:08:51,134 tidak ada yang namanya Program Stargate. 116 00:08:53,217 --> 00:08:56,342 Tidak ada pangkalan Atlantis di galaksi lain. 117 00:08:57,176 --> 00:09:00,342 dan tidak ada departemen keamanan dalam negeri. 118 00:09:00,592 --> 00:09:01,842 Saya minta maaf. 119 00:09:02,758 --> 00:09:08,258 Jadi kamu memberitahuku bahwa aku bermimpi dua tahun terakhir hidupku? 120 00:09:09,300 --> 00:09:13,507 Terkadang ketika seseorang mengalami trauma emosional yang signifikan, 121 00:09:13,632 --> 00:09:16,257 pikiran mereka memutuskan untuk menutup diri 122 00:09:16,798 --> 00:09:18,258 untuk menghindari rasa sakit. 123 00:09:18,300 --> 00:09:21,674 Saya telah menjadi perantara lusinan perjanjian, 124 00:09:22,382 --> 00:09:25,424 banyak dari mereka sangat stres, ya tapi, 125 00:09:26,090 --> 00:09:28,673 tidak ada satupun yang cukup buruk... 126 00:09:29,506 --> 00:09:32,465 menyebabkan "trauma emosional yang signifikan". 127 00:09:32,506 --> 00:09:35,505 Negosiasi perjanjian hanyalah titik pemicunya. 128 00:09:35,589 --> 00:09:39,464 Kami percaya trauma sebenarnya yang Anda derita terjadi tiga minggu lalu. 129 00:09:42,214 --> 00:09:46,714 Anda sedang mengendarai mobil dengan seorang pria bernama Simon Wallace. 130 00:09:50,172 --> 00:09:51,589 Anda ingat Simon? 131 00:09:51,630 --> 00:09:53,297 Ya, tentu saja. 132 00:09:54,088 --> 00:09:57,629 - Kami tidak lagi menjalin hubungan, tapi... - Kamu pulang dari makan malam. 133 00:09:58,962 --> 00:10:00,629 Sebuah mobil menerobos lampu merah 134 00:10:00,712 --> 00:10:04,087 dan melebarkanmu, menabrak pintu samping pengemudi. 135 00:10:05,795 --> 00:10:08,254 Simon tewas seketika. 136 00:10:12,296 --> 00:10:15,587 Anda hanya menderita luka ringan dalam kecelakaan itu, 137 00:10:15,712 --> 00:10:17,378 membuat pemulihan cepat, 138 00:10:17,628 --> 00:10:19,587 tapi pada hari-hari setelah pemakaman Simon, 139 00:10:19,627 --> 00:10:22,836 beberapa rekan Anda menyadari perilakumu berubah, 140 00:10:22,919 --> 00:10:25,127 tanda-tanda depresi yang jelas, 141 00:10:25,753 --> 00:10:27,710 - kebingungan. - Tidak. 142 00:10:28,085 --> 00:10:31,294 Ini memuncak pada keruntuhan Anda dalam negosiasi. 143 00:10:31,334 --> 00:10:32,335 TIDAK. 144 00:10:32,419 --> 00:10:34,627 Maafkan aku, aku tidak percaya padamu. 145 00:10:34,918 --> 00:10:40,585 Terkadang pikiran adalah satu-satunya cara untuk mengatasi tragedi adalah menghapusnya sepenuhnya dari memori... 146 00:10:41,127 --> 00:10:45,168 dan pada kesempatan langka, gantilah dengan sesuatu yang lain. Dalam hal ini, sesuatu... 147 00:10:51,250 --> 00:10:52,208 Kamu baik-baik saja? 148 00:11:13,749 --> 00:11:15,291 Halo sayang. 149 00:11:15,665 --> 00:11:16,915 Mama. 150 00:11:20,457 --> 00:11:22,874 Saya tidak mengerti apa itu terjadi padaku, ibu. 151 00:11:24,082 --> 00:11:25,332 Saya merasa seolah-olah... 152 00:11:25,665 --> 00:11:27,582 seolah-olah aku tertidur atau... 153 00:11:27,790 --> 00:11:29,582 atau aku sedang dalam mimpi. 154 00:11:31,831 --> 00:11:33,332 Lihat aku. 155 00:11:34,706 --> 00:11:36,622 Apakah aku terlihat seperti mimpi? 156 00:11:37,622 --> 00:11:38,955 Tanganku... 157 00:11:40,705 --> 00:11:43,039 apakah ini terasa seperti mimpi? 158 00:11:45,997 --> 00:11:46,997 Tidak... 159 00:11:48,581 --> 00:11:51,580 tapi begitu pula dua tahun terakhir hidupku. 160 00:11:52,622 --> 00:11:56,371 Aku hanya... Aku tidak percaya itu semua hanya bagian dari imajinasiku. 161 00:11:58,704 --> 00:11:59,662 Berikan waktu. 162 00:12:00,121 --> 00:12:02,912 Para dokter di sini akan membantu Anda melewati ini. 163 00:12:03,621 --> 00:12:05,078 Kecelakaan itu... 164 00:12:09,370 --> 00:12:12,537 Mendapatkan panggilan telepon itu malam terburuk dalam hidupku. 165 00:12:13,454 --> 00:12:16,245 Kami semua sangat merindukan Simon, tapi... 166 00:12:17,162 --> 00:12:19,911 Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan jika aku kehilanganmu. 167 00:12:25,744 --> 00:12:27,910 Oh. Tunggu. Saya punya sesuatu. 168 00:12:30,410 --> 00:12:31,993 Jam tangan ayahmu. 169 00:12:33,660 --> 00:12:35,659 Saya menemukannya beberapa bulan yang lalu. 170 00:12:35,743 --> 00:12:37,660 Dia selalu bermaksud memberikannya padamu. 171 00:12:37,702 --> 00:12:38,785 Aku tahu. 172 00:12:38,869 --> 00:12:39,994 Maksudku... 173 00:12:41,493 --> 00:12:43,452 Maksudku, aku membawa ini bersamaku... 174 00:12:54,408 --> 00:12:56,325 Tidak apa-apa, sayang. 175 00:12:57,575 --> 00:12:59,116 Kamu aman sekarang. 176 00:13:00,408 --> 00:13:01,950 Anda akan baik-baik saja. 177 00:13:02,950 --> 00:13:05,075 Saya akan memastikannya. 178 00:13:35,448 --> 00:13:36,615 Halo? 179 00:14:07,570 --> 00:14:09,195 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 180 00:14:09,570 --> 00:14:10,528 Ada apa? 181 00:14:17,987 --> 00:14:21,320 Saya akan meresepkan beberapa obat tambahan untuk Anda. 182 00:14:22,028 --> 00:14:24,569 Penstabil suasana hati, antidepresan, 183 00:14:24,861 --> 00:14:28,943 dan juga obat antipsikotik yang lebih kuat. 184 00:14:28,985 --> 00:14:32,985 Ini akan membantu mengurangi tingkat akut gejala yang Anda alami. 185 00:14:33,027 --> 00:14:35,777 Hapuslah dua tahun terakhir hidupku. 186 00:14:36,735 --> 00:14:38,151 Aku berbicara dengan ibumu. 187 00:14:38,693 --> 00:14:43,860 Dia memberi tahu saya bagaimana, sebagai seorang anak, Anda mengalami fase yang singkat tempat Anda bermimpi menjadi astronot. 188 00:14:44,027 --> 00:14:47,735 Dia dan ayahmu bahkan membelikanmu teleskop untuk ulang tahunmu yang ke 12. 189 00:14:47,777 --> 00:14:49,026 Itu benar. 190 00:14:49,859 --> 00:14:55,317 Terkadang fantasi masa kecil bisa menawarkan kedamaian perlindungan dari kenyataan pahit kehidupan dewasa. 191 00:14:57,525 --> 00:14:58,941 Jadi maksudmu 192 00:14:59,358 --> 00:15:03,941 ketika Simon meninggal, pikiranku mati dan pergi ke galaksi lain? 193 00:15:04,357 --> 00:15:07,358 Ia melakukan perjalanan sejauh mungkin untuk menghindari rasa sakit. 194 00:15:07,400 --> 00:15:09,608 Dan dalam waktu tiga hari, 195 00:15:09,649 --> 00:15:13,024 Saya berhasil menjalani keseluruhannya dua tahun hidupku? 196 00:15:13,149 --> 00:15:15,357 Waktu adalah relatif dalam keadaan mimpi. 197 00:15:16,399 --> 00:15:19,523 Manusia hidup seumur hidup dalam sekejap mata. 198 00:15:20,982 --> 00:15:23,939 Bayangkan Anda berada di posisi saya, mendengarkan ceritamu. 199 00:15:24,482 --> 00:15:26,981 Bepergian ke galaksi lain melalui Stargate, 200 00:15:27,065 --> 00:15:31,315 memimpin ekspedisi ke Kota Atlantis yang Hilang... 201 00:15:33,731 --> 00:15:35,522 apakah kamu akan mempercayainya? 202 00:15:57,688 --> 00:15:59,229 Dr Weir? 203 00:16:02,771 --> 00:16:04,395 Obat-obatan Anda. 204 00:16:07,854 --> 00:16:09,145 Terima kasih. 205 00:16:26,269 --> 00:16:28,311 Sudahkah Anda pergi ke taman hari ini? 206 00:16:28,478 --> 00:16:29,602 Tidak. 207 00:16:29,727 --> 00:16:31,602 Tadinya aku akan melakukannya, tapi... 208 00:16:31,685 --> 00:16:35,477 mereka ada di luar sana, jadi saya memutuskan akan lebih baik menunggu. 209 00:16:35,976 --> 00:16:37,018 Yang lainnya? 210 00:16:37,060 --> 00:16:38,226 Ya. 211 00:16:38,268 --> 00:16:39,642 Empat dari mereka. 212 00:16:40,060 --> 00:16:40,976 Apakah mereka melihatmu? 213 00:16:41,018 --> 00:16:42,309 Tentu saja. 214 00:16:42,517 --> 00:16:44,351 Mereka sedang menungguku. 215 00:16:44,892 --> 00:16:47,018 - Apakah kamu berbicara dengan mereka? - Ya. 216 00:16:47,060 --> 00:16:49,809 Aku sudah bilang pada mereka apa yang kamu suruh aku katakan, 217 00:16:49,851 --> 00:16:54,017 bahwa darahku bukan milik mereka untuk diambil. 218 00:16:54,059 --> 00:16:57,142 Bagus untukmu, Enid. Itu sangat berani. 219 00:16:57,184 --> 00:16:58,725 Permisi? 220 00:16:59,850 --> 00:17:01,350 Apa yang lainnya? 221 00:17:02,099 --> 00:17:06,058 Para penyerbu, sayang, dari salah satu bulan Saturnus. 222 00:17:06,599 --> 00:17:08,515 Mereka berdarah dingin, Anda tahu, 223 00:17:08,557 --> 00:17:11,391 jadi mereka membutuhkan darah hangat kita untuk darah mereka. 224 00:17:11,433 --> 00:17:14,016 Anda harus sangat berhati-hati. 225 00:17:14,891 --> 00:17:17,849 Dr Fletcher tidak berpikir itu nyata... 226 00:17:17,891 --> 00:17:19,891 tapi aku tahu yang sebenarnya. 227 00:17:21,182 --> 00:17:23,640 Dr Weir, apakah Anda ingin berbicara selanjutnya? 228 00:17:23,681 --> 00:17:27,139 Mungkin Anda bisa menceritakannya kepada kelompok pengalaman Anda di Atlantis. 229 00:17:28,681 --> 00:17:29,556 Tidak. 230 00:17:30,097 --> 00:17:33,555 - Terkadang saat kita berbagi pengalaman ini... - Aku bilang... 231 00:17:33,805 --> 00:17:35,305 tidak. 232 00:18:26,552 --> 00:18:27,636 Pergilah. 233 00:18:42,800 --> 00:18:44,509 Pergilah! 234 00:19:20,798 --> 00:19:22,507 - Halo. - Hai. 235 00:19:23,590 --> 00:19:24,507 Silakan. 236 00:19:32,714 --> 00:19:35,047 Akankah saya mengingat kecelakaan itu? 237 00:19:35,756 --> 00:19:37,088 Aku tidak tahu. 238 00:19:37,547 --> 00:19:41,589 Seringkali dalam kasus seperti ini, ingatan akan trauma itu tidak pernah kembali. 239 00:19:42,881 --> 00:19:45,547 Mungkin itu adalah pikiran yang melindungi dirinya sendiri. 240 00:19:45,589 --> 00:19:48,172 Menurutku, itu hal yang bagus, sungguh. 241 00:19:48,505 --> 00:19:51,546 Maksudku, sudah cukup rasa sakitnya, bahkan tanpa mengingatnya. 242 00:19:56,004 --> 00:19:57,129 Apa? 243 00:19:58,171 --> 00:20:00,295 Hanya saja kamu melakukannya dengan baik. 244 00:20:01,337 --> 00:20:02,920 saya terkesan. 245 00:20:04,253 --> 00:20:05,670 Kamu tidur nyenyak? 246 00:20:05,712 --> 00:20:06,754 Ya. 247 00:20:06,796 --> 00:20:08,962 Aku tidur lebih nyenyak daripada yang bisa kuingat. 248 00:20:09,004 --> 00:20:09,879 Bagus. 249 00:20:10,337 --> 00:20:11,837 Saya pikir Anda sudah siap. 250 00:20:13,545 --> 00:20:14,795 Siap? 251 00:20:26,211 --> 00:20:28,418 Nah, begitukah cara Anda mengingatnya? 252 00:20:28,543 --> 00:20:30,877 Persis seperti itulah yang saya ingat. 253 00:20:36,002 --> 00:20:37,835 Oh, Sedgewick. 254 00:20:37,877 --> 00:20:40,168 Hei sayang! Hai! 255 00:20:41,293 --> 00:20:43,293 Selamat datang di rumah, sayang. 256 00:20:56,834 --> 00:20:58,250 Halo halo. 257 00:20:59,708 --> 00:21:00,583 Umum. 258 00:21:00,625 --> 00:21:02,958 Cukup dengan "Jenderal", oke? Itu Jack. 259 00:21:03,000 --> 00:21:05,625 Ah, tapi Jack yang mana? 260 00:21:06,291 --> 00:21:07,166 Apa? 261 00:21:07,707 --> 00:21:10,874 Saya minta maaf. Aku hanya mencoba bersenang-senang dengan biaya sendiri. 262 00:21:11,540 --> 00:21:13,123 Mungkin terlalu cepat. 263 00:21:14,374 --> 00:21:16,415 Jadi, apakah kalian sudah kembali tenang? 264 00:21:16,748 --> 00:21:17,998 Menuju ke sana. 265 00:21:18,998 --> 00:21:21,165 Jadi saya dengar Anda akan kembali mengajar. 266 00:21:21,207 --> 00:21:23,915 Ya, kelas poli-sainsku di Georgetown. 267 00:21:23,956 --> 00:21:26,248 Mereka membukakannya untukku pada musim gugur. 268 00:21:27,332 --> 00:21:31,665 Pernahkah Anda berpikir untuk kembali ke meja perundingan? 269 00:21:32,790 --> 00:21:35,122 Perjanjian non-proliferasi itu... 270 00:21:35,414 --> 00:21:38,455 Anda seperti membiarkan kami menggantung di tengah kalimat di sana. 271 00:21:38,830 --> 00:21:42,205 Pasti menyenangkan mendengar lucunya suatu hari nanti. 272 00:21:45,331 --> 00:21:47,664 Dan PBB akan menyetujui hal tersebut? 273 00:21:47,705 --> 00:21:49,205 Bukan hanya oke. 274 00:21:49,413 --> 00:21:50,913 Mereka bersikeras. 275 00:21:51,871 --> 00:21:53,080 Benar-benar? 276 00:21:53,704 --> 00:21:55,704 Saat kamu menjadi yang terbaik, kamulah yang terbaik, 277 00:21:55,746 --> 00:21:57,496 walaupun kamu sudah makan sedikit... 278 00:21:59,663 --> 00:22:02,620 kemunduran, bisa dikatakan... 279 00:22:04,411 --> 00:22:06,662 katanya dengan canggung. 280 00:22:09,411 --> 00:22:12,412 Hanya jika Anda merasa siap untuk kembali. 281 00:22:14,912 --> 00:22:15,995 Nah, 282 00:22:16,453 --> 00:22:18,286 sebenarnya, ya, 283 00:22:18,869 --> 00:22:20,661 Saya rasa memang begitu. 284 00:22:38,285 --> 00:22:40,202 Senang rasanya berada di rumah. 285 00:23:26,365 --> 00:23:28,198 Apa yang Anda punya, Dok? 286 00:23:29,031 --> 00:23:30,573 Ini semakin buruk. 287 00:23:30,948 --> 00:23:32,864 Itu bukan hanya otaknya lagi. 288 00:23:33,489 --> 00:23:35,572 Mereka menyebar ke seluruh tubuhnya. 289 00:23:36,906 --> 00:23:38,697 Kami kehilangan dia. 290 00:23:44,988 --> 00:23:47,321 - Itu semua nanite? - Ya. 291 00:23:47,363 --> 00:23:49,321 Mereka telah menyebar ke seluruh tubuhnya. 292 00:23:49,363 --> 00:23:50,905 Bagaimana kabar mereka di dalam dirinya? 293 00:23:50,947 --> 00:23:51,738 Niam. 294 00:23:52,696 --> 00:23:54,780 Saat dia menyerangnya di Puddle Jumper. 295 00:23:56,029 --> 00:24:01,238 Dalam kontak singkat itu, dia berhasil menulari dia dengan nanites yang segera mulai bereplikasi. 296 00:24:01,279 --> 00:24:03,112 Sekarang mereka berkembang biak secara eksponensial, 297 00:24:03,154 --> 00:24:04,445 memakannya. 298 00:24:04,487 --> 00:24:06,403 Berapa banyak waktu yang dia punya? 299 00:24:06,445 --> 00:24:08,487 Saya tidak berpikir niat mereka untuk membunuhnya. 300 00:24:08,529 --> 00:24:11,195 Jika itu masalahnya, mereka sudah bisa melakukannya dengan mudah. 301 00:24:11,903 --> 00:24:14,319 Saya rasa jumlah mereka tidak cukup untuk bertahan hidup sendiri. 302 00:24:14,653 --> 00:24:17,195 Mereka membutuhkan tubuh Elizabeth sebagai bahan baku. 303 00:24:17,237 --> 00:24:18,903 Jadi mereka mencoba mengasimilasinya, 304 00:24:18,945 --> 00:24:20,402 untuk mengubahnya menjadi salah satu dari mereka? 305 00:24:20,486 --> 00:24:24,819 Hingga mereka dapat mencapai jumlah yang cukup untuk terbentuk sebuah entitas independen yang layak, menurut saya ya. 306 00:24:24,860 --> 00:24:26,735 Dan beginikah cara mereka meniru? 307 00:24:26,777 --> 00:24:30,276 Saya ragu itu cara normal mereka. Ini mungkin merupakan upaya terakhir untuk bertahan hidup. 308 00:24:30,318 --> 00:24:31,443 Bagaimana kita menghentikan mereka? 309 00:24:31,860 --> 00:24:32,943 EMP 310 00:24:32,984 --> 00:24:35,859 Mungkin kita bisa menyerang mereka pulsa elektromagnetik seperti yang kita lakukan terakhir kali. 311 00:24:35,901 --> 00:24:38,442 saya takut kita sudah melampaui kemungkinan itu sekarang, Kolonel. 312 00:24:38,484 --> 00:24:43,652 Melihat pemindainya, nanites benar-benar terikat padanya neuron dan sel lain di seluruh sistem saraf pusatnya. 313 00:24:43,692 --> 00:24:45,276 Jika kami mencoba menonaktifkannya, 314 00:24:45,318 --> 00:24:47,484 kemungkinan besar kita akan membunuhnya bersama mereka. 315 00:24:47,526 --> 00:24:48,859 Lalu bagaimana kita membantunya? 316 00:24:49,317 --> 00:24:50,609 Dalam cawan Petri, 317 00:24:50,651 --> 00:24:55,067 sel darah putihnya menyerang nanit individu seolah-olah mereka adalah bakteri atau virus, 318 00:24:55,108 --> 00:24:56,316 cukup berhasil, 319 00:24:56,358 --> 00:25:00,358 tapi entah kenapa di dalam tubuhnya, hampir tidak ada respons imun apa pun. 320 00:25:00,441 --> 00:25:03,274 Ini seperti nanites itu sendiri telah meyakinkan sistem kekebalan tubuhnya akan hal itu 321 00:25:03,316 --> 00:25:05,525 - mereka tidak menimbulkan ancaman. - Bagaimana mereka melakukan itu? 322 00:25:05,566 --> 00:25:06,858 Saya tidak tahu. 323 00:25:07,982 --> 00:25:10,483 Saya sudah mulai mengelola obat untuk membantu meningkatkan kekebalannya. 324 00:25:11,690 --> 00:25:13,149 Tampaknya tidak berhasil. 325 00:25:13,191 --> 00:25:14,149 Belum. 326 00:25:14,273 --> 00:25:15,941 Saya baru saja meningkatkan dosisnya. 327 00:25:16,524 --> 00:25:17,524 Untuk saat ini, 328 00:25:17,565 --> 00:25:19,273 kita kalah dalam pertempuran ini. 329 00:25:30,773 --> 00:25:31,606 Hai! 330 00:25:31,648 --> 00:25:33,023 Tepat waktu. 331 00:25:33,065 --> 00:25:34,272 Anda sudah siap? 332 00:25:34,397 --> 00:25:35,397 Saya kira demikian. 333 00:25:35,564 --> 00:25:36,814 Apakah kamu sudah tidur? 334 00:25:36,855 --> 00:25:38,855 Ya. Tapi tetap saja, aku sudah... 335 00:25:38,897 --> 00:25:40,272 sungguh lelah akhir-akhir ini. 336 00:25:40,688 --> 00:25:43,730 Yah, mungkin kamu punya untuk melatih diri Anda kembali ke kondisi bermain. 337 00:25:43,772 --> 00:25:47,979 Luangkan sedikit waktu untuk melakukan beberapa hal shift singkat sebelum Anda melompat ke baris pertama. 338 00:25:48,021 --> 00:25:49,355 Saya minta maaf. 339 00:25:49,396 --> 00:25:51,604 Saya tidak tahu apa-apa tentang sepak bola. 340 00:25:52,562 --> 00:25:54,522 Rupanya juga bukan hoki. 341 00:25:56,522 --> 00:25:57,479 Terima kasih. 342 00:25:58,188 --> 00:26:00,146 Aneh, Jack. saya... 343 00:26:00,646 --> 00:26:02,562 Saya merasa agak mati rasa. 344 00:26:02,978 --> 00:26:04,895 Kau tahu, aku merasa seperti itu sepanjang waktu. 345 00:26:04,937 --> 00:26:06,104 aku serius. 346 00:26:06,354 --> 00:26:08,311 Apakah Anda berbicara dengan Dr. Fletcher tentang hal itu? 347 00:26:08,353 --> 00:26:12,728 Ya. Dia bilang itu mungkin hanya obatku. Dia akan menyesuaikan dosisnya, memutarnya kembali, 348 00:26:12,770 --> 00:26:14,103 lihat apakah itu membantu. 349 00:26:14,144 --> 00:26:16,435 Mungkin hanya masalah keseimbangan, lalu...? 350 00:26:16,769 --> 00:26:17,936 Baiklah. 351 00:26:18,727 --> 00:26:21,520 Sekarang, hanya untuk memastikan kita berada di halaman yang sama, 352 00:26:21,561 --> 00:26:24,769 kami menentang proliferasi senjata nuklir, kan? 353 00:26:24,811 --> 00:26:25,686 Mengerti. 354 00:26:38,810 --> 00:26:40,975 Apa menurutmu dia sadar kita ada di sini? 355 00:26:41,351 --> 00:26:43,517 Bagaimana dia bisa? Dia tidak sadarkan diri. 356 00:26:46,810 --> 00:26:48,267 Anda mungkin benar. 357 00:26:48,434 --> 00:26:49,850 Anda bisa mencoba berbicara dengannya. 358 00:26:49,892 --> 00:26:51,351 Katakan padanya untuk terus berjuang. 359 00:26:51,684 --> 00:26:54,558 Dan itu akan membantu bagaimana tepatnya? 360 00:26:54,767 --> 00:26:58,600 Dalam keadaan koma, indra pendengaran seseorang adalah hal terakhir untuk pergi dan hal pertama yang harus kembali. 361 00:26:58,808 --> 00:27:02,307 Ada banyak kasus di mana pasien sebenarnya mampu untuk mendengar orang lain berbicara dengan mereka di kamar mereka. 362 00:27:02,349 --> 00:27:05,349 Dan apakah koma ini juga disebabkan oleh nanites yang menyerang tubuh manusia? 363 00:27:05,391 --> 00:27:07,807 Tidak, Rodney, tapi ada indikasi bahwa dia sedang berpikir. 364 00:27:07,848 --> 00:27:09,099 Maksudmu bermimpi. 365 00:27:09,182 --> 00:27:10,100 Lebih dari itu. 366 00:27:10,599 --> 00:27:13,307 Pikirannya sangat aktif untuk seseorang yang sedang koma. 367 00:27:13,349 --> 00:27:16,516 EEG-nya hampir terbaca seolah-olah dia menjalani kehidupan sehari-harinya, 368 00:27:16,641 --> 00:27:19,265 yang menunjukkan dia mungkin bisa mendengar kita. 369 00:27:20,015 --> 00:27:22,306 Apa yang mereka lakukan padanya? 370 00:27:22,556 --> 00:27:23,765 Saya harap saya tahu. 371 00:27:25,056 --> 00:27:27,681 Obat peningkat kekebalan tubuh tidak memberikan efek apa pun. 372 00:27:29,347 --> 00:27:31,597 kecil yang agresif. 373 00:27:34,473 --> 00:27:35,348 Apa? 374 00:27:36,306 --> 00:27:37,181 - Apa? - Ya, itu tampilannya. 375 00:27:37,223 --> 00:27:39,098 Itu tampilan yang sama Saya dapatkan ketika saya mempunyai ide cemerlang. 376 00:27:39,139 --> 00:27:40,514 Bagaimana Anda tahu bagaimana penampilan Anda? 377 00:27:40,555 --> 00:27:42,597 Karena itu lebih sering terjadi dari sekali di depan cermin, oke? 378 00:27:42,888 --> 00:27:44,347 Carson, ada apa? 379 00:27:44,680 --> 00:27:46,596 Saya tidak tahu tentang brilian, tapi 380 00:27:46,805 --> 00:27:48,055 itu mungkin saja... 381 00:27:48,596 --> 00:27:50,513 - Permisi. - Apa yang sedang kamu lakukan? 382 00:27:52,346 --> 00:27:55,263 Anda tahu, jika Carson benar, dan kamu bisa mendengarku, kurasa... 383 00:27:55,387 --> 00:27:57,345 Saya harus mengatakan sesuatu yang mendalam. 384 00:28:01,221 --> 00:28:04,221 Oke, saya tidak begitu pandai dalam hal yang mendalam, 385 00:28:05,137 --> 00:28:06,637 tapi kamu harus tahu... 386 00:28:06,929 --> 00:28:09,553 kami melakukan semua yang kami bisa untuk membantu Anda melewati ini. 387 00:28:41,300 --> 00:28:45,676 Ini... nanites, aku tidak tahu apa yang mereka berikan padamu lewat, aku tidak tahu apa yang mereka lakukan padamu, tapi... 388 00:28:48,050 --> 00:28:49,218 jangan biarkan mereka mengganggumu. 389 00:28:55,467 --> 00:29:00,424 Kami melakukan semua yang kami bisa untuk membawamu kembali, tapi kamu harus melakukan bagianmu. 390 00:29:00,466 --> 00:29:01,967 Anda harus melawan ini. 391 00:29:13,549 --> 00:29:17,757 Saya yakin ini hanyalah hasil penyesuaian yang saya lakukan pada pengobatan Anda. 392 00:29:18,549 --> 00:29:21,298 Saya pikir saya mungkin telah menghubungi mereka kembali terlalu jauh. 393 00:29:21,507 --> 00:29:24,173 Ini semua soal keseimbangan. 394 00:29:26,297 --> 00:29:28,256 Itulah yang dikatakan Jenderal O'Neill. 395 00:29:29,422 --> 00:29:31,089 Ya. Ya, dia benar. 396 00:29:31,631 --> 00:29:32,880 Jangan khawatir. 397 00:29:33,214 --> 00:29:35,047 Kami akan membuat Anda kembali normal. 398 00:29:38,463 --> 00:29:40,297 Elizabeth... Lisabeth... 399 00:29:44,421 --> 00:29:45,922 Apa yang kamu inginkan? 400 00:30:23,043 --> 00:30:24,710 TIDAK! Tunggu! 401 00:30:24,752 --> 00:30:25,793 TIDAK! 402 00:30:25,835 --> 00:30:27,127 Lepaskan aku! 403 00:30:27,584 --> 00:30:28,710 TIDAK! 404 00:30:45,209 --> 00:30:46,417 Hai. 405 00:30:48,667 --> 00:30:50,166 Bagaimana perasaanmu? 406 00:30:54,251 --> 00:30:55,708 Mengapa saya kembali ke sini? 407 00:30:56,708 --> 00:30:58,250 Mereka khawatir. 408 00:30:58,750 --> 00:31:00,500 Sejujurnya, aku juga. 409 00:31:04,166 --> 00:31:05,083 Lihat, 410 00:31:05,125 --> 00:31:08,207 jelas aku sudah mendorongmu sedikit keras dalam hal perjanjian ini... 411 00:31:08,249 --> 00:31:09,040 Tidak... 412 00:31:09,998 --> 00:31:12,498 - Aku merasa baik-baik saja. - Ya, kamu tidak. 413 00:31:14,456 --> 00:31:17,039 Kamu akan di sini sampai keadaanmu membaik. 414 00:31:25,289 --> 00:31:26,415 Oke, 415 00:31:26,581 --> 00:31:28,872 kami pikir kami telah menemukan cara untuk melakukannya 416 00:31:28,914 --> 00:31:31,539 lepaskan sel nanite dari sel Elizabeth. 417 00:31:31,580 --> 00:31:32,622 - Kami? - Bagaimana? 418 00:31:32,914 --> 00:31:35,706 Kami menciptakan gangguan. 419 00:31:36,996 --> 00:31:38,996 Akhirnya terpikir olehku 420 00:31:39,038 --> 00:31:40,496 kenapa aku tidak berhasil... 421 00:31:40,538 --> 00:31:42,788 Apa yang awalnya dirancang untuk dilakukan oleh nanites? 422 00:31:42,830 --> 00:31:44,455 - Melawan Hantu. - Tepat. Jadi... 423 00:31:44,497 --> 00:31:46,038 itulah yang akan kami minta mereka lakukan sekarang. 424 00:31:46,080 --> 00:31:49,330 Kami berpikir dengan menanamkan sejumlah kecil jaringan Wraith ke dalam tubuh Dr. Weir... 425 00:31:49,372 --> 00:31:50,163 Ini seperti tumor. 426 00:31:50,205 --> 00:31:51,746 Tumor kecil ya... 427 00:31:51,788 --> 00:31:53,995 - sel nanite pada dasarnya akan... - Mereka akan menyerangnya... 428 00:31:54,037 --> 00:31:55,787 mereka harus melakukannya, itulah yang diprogram untuk mereka lakukan, 429 00:31:55,829 --> 00:31:57,620 yang akan menjauhkan mereka dari sel Elizabeth, 430 00:31:57,662 --> 00:31:59,204 secara efektif melepaskan ikatan mereka. 431 00:31:59,246 --> 00:32:01,537 Itu hanya akan berlangsung beberapa detik atau lebih, ingat, sebelumnya 432 00:32:01,578 --> 00:32:03,036 nanites menyerang jaringan Wraith 433 00:32:03,078 --> 00:32:05,661 - dan mengembalikan fokus mereka ke sel Dr. Weir... - Ya, tapi hanya itu yang kami butuhkan. 434 00:32:05,703 --> 00:32:06,953 Gangguan sesaat 435 00:32:06,995 --> 00:32:08,120 untuk menjauhkan mereka darinya 436 00:32:08,161 --> 00:32:10,537 jadi kita bisa menyerang mereka dengan pulsa EM. 437 00:32:11,495 --> 00:32:12,578 Oke. 438 00:32:12,953 --> 00:32:14,328 Mari kita lakukan. 439 00:32:16,328 --> 00:32:17,744 Rodney, kemarilah sebentar. 440 00:33:08,491 --> 00:33:09,573 Tunggu sebentar. 441 00:33:09,615 --> 00:33:13,407 Bukankah kita seharusnya mematikan semua yang berbasis di Bumi peralatan di dalam ruangan sebelum kita melakukan ini? 442 00:33:13,448 --> 00:33:15,615 Pulsa EM akan diarahkan melalui pemindai, 443 00:33:15,657 --> 00:33:17,656 jadi peralatan lainnya seharusnya baik-baik saja. 444 00:33:25,323 --> 00:33:27,781 Saya terus melihat simbol-simbol ini... 445 00:33:28,282 --> 00:33:29,406 delapan dari mereka. 446 00:33:29,447 --> 00:33:30,906 Apakah itu berarti bagi Anda? 447 00:33:31,823 --> 00:33:35,155 Ini adalah urutan panggilan untuk Stargate. 448 00:33:35,364 --> 00:33:37,239 Dari Bumi ke Atlantis. 449 00:33:37,281 --> 00:33:39,655 Urutan panggilan, seperti nomor telepon? 450 00:33:39,697 --> 00:33:41,988 Aku tahu kamu mengira aku sedang mengalami delusi, 451 00:33:43,238 --> 00:33:47,029 tapi aku tidak bisa menghilangkan kekuatan yang berlebihan itu merasakan sesuatu atau... 452 00:33:47,071 --> 00:33:51,196 atau seseorang mencoba berkomunikasi dengan saya. 453 00:33:51,904 --> 00:33:53,196 Dan apa yang ingin mereka katakan? 454 00:33:53,238 --> 00:33:55,529 Atlantis itu nyata. 455 00:33:56,404 --> 00:33:58,404 Dan aku harus kembali ke sana. 456 00:33:59,112 --> 00:34:00,237 Dan... 457 00:34:00,862 --> 00:34:03,112 jadi kitalah fantasinya? 458 00:34:06,570 --> 00:34:07,361 Ya. 459 00:34:07,695 --> 00:34:08,736 Anda tahu... 460 00:34:08,778 --> 00:34:12,527 Saya tidak keberatan berfantasi tentang... sesekali. 461 00:34:12,819 --> 00:34:15,403 Tapi ayolah, kami di sini. 462 00:34:16,028 --> 00:34:17,444 Bagaimana cara Anda sampai ke sana? 463 00:34:17,820 --> 00:34:19,570 Pergi ke Perintah Stargate... 464 00:34:21,319 --> 00:34:25,610 - Jadi sekarang, kamu ingin melenggang ke NORAD, kan? - Aku tahu apa yang kamu katakan padaku! 465 00:34:26,277 --> 00:34:30,443 Tapi aku juga tahu apa yang aku rasakan. 466 00:34:30,943 --> 00:34:33,359 Atlantis itu nyata. 467 00:34:33,609 --> 00:34:35,526 Dan aku akan kembali ke sana. 468 00:34:35,860 --> 00:34:37,317 Dan itu berhasil. 469 00:34:41,568 --> 00:34:43,026 Mereka bergerak cepat. 470 00:34:43,110 --> 00:34:45,693 - Ya. Bersiaplah dengan pulsa em. - Aku siap sesuai keinginanmu. 471 00:34:46,276 --> 00:34:47,234 Dan... 472 00:34:47,733 --> 00:34:48,692 sekarang! 473 00:34:54,608 --> 00:34:56,608 Saya pikir Anda mengatakan bahwa... 474 00:34:58,732 --> 00:34:59,774 Itu berhasil! 475 00:34:59,899 --> 00:35:02,482 - Carson, kamu mungkin benar-benar... - Oh tidak... 476 00:35:03,024 --> 00:35:04,441 kami tidak mendapatkan semuanya. 477 00:35:05,191 --> 00:35:06,524 Bagaimana mungkin? 478 00:35:06,566 --> 00:35:08,191 Aku tidak tahu. 479 00:35:09,357 --> 00:35:11,899 Mereka telah menggunakan bahan organik untuk meniru, 480 00:35:12,065 --> 00:35:14,149 yang membuat mereka kebal terhadap denyut EM. 481 00:35:14,190 --> 00:35:15,482 Jadi sekarang bagaimana? 482 00:35:16,023 --> 00:35:18,190 Mereka sudah mulai mereplikasi lagi... 483 00:35:23,314 --> 00:35:25,689 Anda memuntahkan pil Anda lagi, bukan? 484 00:35:27,439 --> 00:35:29,773 Kamu mengecewakanku, Elizabeth. 485 00:35:29,939 --> 00:35:31,814 Pil-pil itu tidak akan membantu saya. 486 00:35:32,064 --> 00:35:33,605 Tidak jika Anda tidak mengizinkannya. 487 00:35:34,189 --> 00:35:36,564 Anda tidak memberi saya pilihan lain. 488 00:35:38,856 --> 00:35:39,938 TIDAK! 489 00:35:50,062 --> 00:35:51,520 Jangan lakukan ini. 490 00:35:54,479 --> 00:35:56,104 Ini akan menyakitkan. 491 00:36:02,312 --> 00:36:04,562 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Zap dia lagi. 492 00:36:04,603 --> 00:36:06,228 Pertahankan sampai mereka hilang. 493 00:36:06,270 --> 00:36:11,477 Sejumlah besar nanit telah bermigrasi ke arteri yang memasok aliran darah ke fungsi yang lebih tinggi di otaknya. 494 00:36:11,519 --> 00:36:13,644 Mereka memberi tahu kami bahwa mereka bisa membunuhnya jika mereka mau. 495 00:36:13,686 --> 00:36:18,353 Perawat, alihkan dia ke oksigen 100%, stat, dan berikan dia norepinefrin lima mikrofon per menit. 496 00:36:18,478 --> 00:36:22,519 Mengurangi aliran darah ke bagian otaknya akan menempatkannya dalam keadaan hipoksia otak. 497 00:36:22,561 --> 00:36:23,644 Apa manfaatnya? 498 00:36:23,686 --> 00:36:27,102 Membuat otaknya mati, yang tidak masuk akal. 499 00:36:27,519 --> 00:36:29,227 Kecuali dia melawannya. 500 00:36:32,268 --> 00:36:34,017 Itu satu-satunya hal yang masuk akal. 501 00:36:35,268 --> 00:36:37,309 Para replikator melihat kita sebagai mesin organik. 502 00:36:37,351 --> 00:36:39,851 Mereka mencoba untuk mengambil kendali dari mesin tempat mereka berada. 503 00:36:39,892 --> 00:36:42,142 Maksudmu menggantikan kesadaran Elizabeth? 504 00:36:42,684 --> 00:36:44,435 Mungkin saat kita mengejutkannya dengan EMP, 505 00:36:44,476 --> 00:36:47,059 kita sudah membunuh cukup banyak dari mereka untuk menyamakan kedudukan, 506 00:36:47,101 --> 00:36:49,559 memberinya kesempatan berjuang untuk menghentikan mereka. 507 00:36:49,809 --> 00:36:53,933 Pemeriksaan realitas memang ada robot mikroskopis di otaknya. 508 00:36:53,975 --> 00:36:55,058 Bagaimana dia melawannya? 509 00:36:55,100 --> 00:36:58,433 Anda bilang pikirannya aktif seperti dia berpikir untuk bereaksi, menjalani hidupnya. 510 00:36:58,599 --> 00:36:59,599 Bagaimana kalau... 511 00:37:00,016 --> 00:37:02,724 ini satu-satunya cara mereka bisa mendapatkannya? Bagaimana jika... 512 00:37:03,016 --> 00:37:05,266 mereka mencoba memaksanya untuk menyerah. 513 00:37:05,515 --> 00:37:07,891 - Pertarungan kemauan? - Tepat. 514 00:37:08,641 --> 00:37:12,141 Aktivitas sarafnya mendukung Hipotesis Kolonel Sheppard Rodney. 515 00:37:12,598 --> 00:37:14,307 Jadi apa, kita tidak bisa berbuat apa-apa? 516 00:37:14,473 --> 00:37:16,473 Saya dapat meningkatkan kadar oksigen dalam darahnya 517 00:37:16,515 --> 00:37:18,181 untuk memberinya sedikit waktu lagi, tapi... 518 00:37:18,973 --> 00:37:19,806 ya... 519 00:37:20,015 --> 00:37:20,973 dia sendirian. 520 00:37:21,015 --> 00:37:21,848 Tidak... 521 00:37:21,889 --> 00:37:23,015 dia tidak. 522 00:37:27,264 --> 00:37:29,680 Kamu tidak sendirian, Elizabeth. Kami di sini bersamamu, 523 00:37:29,763 --> 00:37:32,097 dan kamu harus melawan ini. melawan ini... 524 00:38:28,094 --> 00:38:29,510 Dr Weir. 525 00:38:31,135 --> 00:38:32,302 Tidak apa-apa. 526 00:38:33,468 --> 00:38:34,718 Kamu aman sekarang. 527 00:38:35,551 --> 00:38:36,801 Dimana saya? 528 00:38:37,759 --> 00:38:39,259 Komando Gerbang Bintang. 529 00:38:40,384 --> 00:38:41,593 Tidak apa-apa. 530 00:38:42,217 --> 00:38:43,426 Ikuti saya. 531 00:38:44,050 --> 00:38:45,341 Elizabeth... 532 00:38:47,926 --> 00:38:49,509 Jangan dengarkan mereka. 533 00:38:50,675 --> 00:38:51,675 Ada apa? 534 00:38:51,883 --> 00:38:53,092 Lewat sini. 535 00:38:57,924 --> 00:39:00,549 Aku tidak akan menyakitimu. 536 00:39:01,008 --> 00:39:03,008 Sebenarnya kamu tidak. 537 00:39:16,048 --> 00:39:17,798 Mereka mulai menyebar lebih cepat. 538 00:39:18,048 --> 00:39:19,048 Kami kehilangan dia. 539 00:39:19,132 --> 00:39:20,673 Belum, kami belum. 540 00:39:21,048 --> 00:39:22,214 Apa yang sedang kamu lakukan? 541 00:39:23,298 --> 00:39:26,672 - Apa yang kamu, gila? Dia bisa menularimu! - Elizabeth. 542 00:39:28,922 --> 00:39:30,214 Yohanes! 543 00:39:30,672 --> 00:39:32,922 Anda telah terinfeksi oleh nanites. 544 00:39:33,672 --> 00:39:36,671 Mereka mencoba mengendalikan pikiran dan tubuh Anda... 545 00:39:37,130 --> 00:39:38,630 jangan biarkan mereka melakukannya. 546 00:39:39,589 --> 00:39:41,338 Anda harus melawan mereka. 547 00:39:41,922 --> 00:39:43,088 Jadi bertarunglah. 548 00:39:43,589 --> 00:39:44,838 Elizabeth. 549 00:39:46,504 --> 00:39:48,005 Anda harus ikut dengan kami. 550 00:39:49,963 --> 00:39:51,296 Saya minta maaf. 551 00:39:51,629 --> 00:39:53,795 Anda tahu ke arah mana Anda harus pergi... 552 00:39:55,212 --> 00:39:56,378 lari. 553 00:40:03,004 --> 00:40:04,379 Keluarkan dia dari sana! 554 00:40:05,753 --> 00:40:08,253 Tempatkan dia di ruang isolasi dan segera lakukan pemindaian. 555 00:40:27,461 --> 00:40:29,169 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi. 556 00:40:29,210 --> 00:40:31,127 Anda bukan Jenderal O'Neill. 557 00:40:31,918 --> 00:40:33,501 Elizabeth, dengarkan aku... 558 00:40:33,626 --> 00:40:34,793 Anda lihat itu? 559 00:40:34,835 --> 00:40:36,042 Itu adalah Gerbang Bintang. 560 00:40:36,084 --> 00:40:38,792 Dan ya, pergi adalah rencanaku. 561 00:40:38,834 --> 00:40:40,251 Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 562 00:40:40,459 --> 00:40:42,375 Anda tidak bisa menghentikan saya. 563 00:40:42,834 --> 00:40:44,375 Sebaliknya. 564 00:40:44,584 --> 00:40:46,250 saya sudah punya. 565 00:40:46,709 --> 00:40:49,250 Aku sudah membuat temanmu menghilang, bukan? 566 00:40:49,624 --> 00:40:50,875 Itu benar. 567 00:40:50,916 --> 00:40:52,208 Dia tidak bisa membantumu sekarang. 568 00:40:52,250 --> 00:40:54,584 Dan kamu tidak mungkin bisa melewatiku. 569 00:40:55,208 --> 00:40:56,542 Jadi Anda lihat... 570 00:40:57,500 --> 00:40:58,833 kamu telah kalah. 571 00:41:17,999 --> 00:41:19,290 Dimana saya? 572 00:41:19,457 --> 00:41:20,956 Rumah sakit. 573 00:41:21,165 --> 00:41:22,623 Bagaimana perasaanmu? 574 00:41:27,165 --> 00:41:28,831 Aku kembali ke Atlantis? 575 00:41:30,080 --> 00:41:31,456 Anda tidak pernah pergi. 576 00:41:49,954 --> 00:41:51,538 Kamu masih bangun? 577 00:41:51,954 --> 00:41:53,329 Oh, hei. 578 00:41:54,495 --> 00:41:57,662 Ya, aku tidak terlalu tertarik untuk kembali tidur dulu. 579 00:41:57,704 --> 00:41:58,995 Dapat dimengerti. 580 00:41:59,037 --> 00:42:01,412 Saya senang melihat Anda telah dibebaskan dari karantina. 581 00:42:01,453 --> 00:42:02,536 Ya. 582 00:42:03,245 --> 00:42:07,328 Yah, menurutku nanites terlalu fokus padamu untuk menyebar padaku. 583 00:42:09,703 --> 00:42:13,037 Sekarang saya menyadari betapa berbahayanya mereka sebenarnya... 584 00:42:14,161 --> 00:42:16,703 Maksudku, jika jumlahnya kecil dari mereka bisa melakukan itu padaku... 585 00:42:16,745 --> 00:42:18,827 Anggap saja ini sebagai kemenangan saat ini. 586 00:42:18,869 --> 00:42:21,161 Baiklah. Tetap saja, aku... 587 00:42:21,577 --> 00:42:24,285 tidak percaya aku hanya keluar selama lima jam. 588 00:42:24,368 --> 00:42:25,909 Merasa lebih lama...? 589 00:42:25,993 --> 00:42:27,076 Ya. 590 00:42:27,576 --> 00:42:28,909 Seumur hidup. 591 00:42:30,993 --> 00:42:33,535 Senang rasanya kau kembali ke dunia nyata. 592 00:42:35,535 --> 00:42:37,868 Setidaknya, menurutku ini adalah dunia nyata... 593 00:42:37,909 --> 00:42:39,826 Saya bisa saja tertular sekarang, yang menjadikanku orangnya... 594 00:42:39,868 --> 00:42:41,075 Yohanes... 595 00:42:42,034 --> 00:42:43,159 jangan. 596 00:42:44,200 --> 00:42:45,367 Maaf.